Learn real conversational idioms and grammar directly in Netflix, Max (HBO), YouTube, Prime Video & Disney+ without ever ruining your movie experience.
SubLingo stays out of your way until you need it. Zero clutter, instant lookups, and deep contextual understanding.
Press Q anytime to pause the scene and inspect the subtitle line. Words are neatly tokenized so you can click any unfamiliar term for instant meaning.
Idioms and slang rarely translate literally. With one key, SubLingo's AI analyzes the dialogue and breaks down the grammar rule and contextual meaning in plain language.
Export your saved vocabulary directly into ready-to-study Anki flashcards complete with the original context sentence and series name.
Your saved words are backed up safely with offline-first architecture. Free mode works with zero registration; log in anytime to sync across devices.
Use our built-in Chrome on-device translator for 0ms offline speed, or plug in your personal Gemini, Claude, or DeepL API key securely.
Fully translated in English, Bulgarian, Czech, Polish, Romanian, Portuguese, Greek, Dutch, German, and Spanish.
Start free with up to 150 saved words. Upgrade to PRO whenever you're ready for unlimited learning.
Great for casual viewers and getting started.
Flexible month-to-month learning. Cancel anytime.
Pay once, keep PRO forever. Limited launch price.
Just $3.33/month, billed annually.